# UFO2000 - Language-File: BE=Belarusian
# Copyright (C) 2001-2004 ufo2000 development team
# This file is distributed under the same license as the UFO2000 package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UFO2000\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-06 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 19:36+0200\n"
"Last-Translator: serge <serge@lxnt.info>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/config.cpp:247
msgid "Configuration"
msgstr "Канфігурацыя"

#: src/config.cpp:252 src/connect.cpp:275 src/editor.cpp:1232
#: src/editor.cpp:1400 src/main.cpp:1877 src/main.cpp:2029
#: src/server_gui.cpp:309 src/video.cpp:363
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/config.cpp:253 src/icon.cpp:647 src/server_gui.cpp:310
#: src/video.cpp:363
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: src/config.cpp:254
msgid "movement speed"
msgstr "хуткасць перамяшчэння"

#: src/config.cpp:255
msgid "fire speed"
msgstr "хуткась стральбы"

#: src/config.cpp:256
msgid "scroll speed"
msgstr "хуткасць пракруткі"

#: src/config.cpp:257
msgid "mapscroll points"
msgstr "дыскрэтнасць пракруткі"

#: src/connect.cpp:81
msgid "Comparing local and remote UFO2000 versions..."
msgstr "Параўнанне версій UFO2000..."

#: src/connect.cpp:82
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "Націснуць ESC для адмены"

#: src/connect.cpp:134
msgid "connection closed"
msgstr "далучэнне згублена"

#: src/connect.cpp:219
msgid "Welcome to the mission-planner !"
msgstr "Запрашаем у планіроўшчык місіі !"

#: src/connect.cpp:274
msgid "Remote player does not have any of your maps"
msgstr "У гульца на тым баку няма ніводнай з Вашых картаў"

#: src/connect.cpp:313
msgid "You can select a map and change the match-settings."
msgstr "Вы можаце вылучыць карту і змяніць налады місіі."

#: src/connect.cpp:315
msgid "The map is already set for this game, and cannot be changed."
msgstr "Карта ўжо вылучана і не можа быць зменена."

#: src/connect.cpp:316
msgid "To edit a soldier, CTRL-click on his name."
msgstr "Для рэдагавання салдата CTRL-клік на яго імя."

#: src/connect.cpp:317
msgid "Left-click to place a soldier on the map, right-click to remove him."
msgstr "Правым клікам можна дадаць салдата на карту, левым - выдаліць."

#: src/connect.cpp:318
msgid "When finished, click SEND, then START.  Press ESC to quit, F1 for help."
msgstr ""
"Калі ўсё зроблена, націснуць SEND і затым START. Націснуць ESC для адмены, "
"F1 для дапамогі."

#: src/connect.cpp:382
msgid "PREPARATIONS FOR MISSION FINISHED"
msgstr "СКОНЧЫЦЬ ПАДРЫХТОЎКУ ДА МІСІІ"

#: src/connect.cpp:440 src/main.cpp:1482 src/main.cpp:1814
#: src/server_gui.cpp:596
msgid "Music OFF"
msgstr "Музыка Адключана."

#: src/connect.cpp:444 src/connect.cpp:448 src/main.cpp:1486 src/main.cpp:1490
#: src/main.cpp:1818 src/main.cpp:1822
#, c-format
msgid "Music Volume: %d"
msgstr "Гучнасць Музыкі: %d"

#: src/connect.cpp:451
msgid "EXIT MISSION-PLANNER"
msgstr "ВЫЙСЦІ З ПЛАНІРОЎШЧЫКА МІСІІ"

#: src/connect.cpp:469
msgid "ok."
msgstr "ок."

#: src/connect.cpp:489
msgid "INFO"
msgstr "ІНФАРМАЦЫЯ"

#: src/connect.cpp:499
#, c-format
msgid "Total men points=%d"
msgstr "Усяго поінтаў=%d"

#: src/editor.cpp:134
msgid "LOAD UNITS DATA"
msgstr "ЗАГРУЗІЦЬ САЛДАТА"

#: src/editor.cpp:149
msgid "SAVE UNITS DATA"
msgstr "ЗАХАВАЦЬ САЛДАТА"

#: src/editor.cpp:542
msgid "Select Name"
msgstr "Вылучыць Імя"

#: src/editor.cpp:600
msgid ""
"Click-and-drop weapons from the armory to the soldier, right-click to remove"
msgstr "Перацягвайце узбраенне да байца, правы клік для выдалення зброі"

#: src/editor.cpp:601
msgid "F1 Help   F2 Save Team   F3 Load Team   F4 Edit Attributes"
msgstr ""
"F1 Дапамога   F2 Захаваць Атрад   F3 Загрузіць Атрад  F4 Змяніць Атрыбуты"

#: src/editor.cpp:653 src/editor.cpp:661 src/inventory.cpp:95
#: src/inventory.cpp:106
msgid "AMMO:"
msgstr "АМУНІЦЫЯ:"

#: src/editor.cpp:654 src/editor.cpp:662 src/inventory.cpp:96
#: src/inventory.cpp:107
msgid "ROUNDS"
msgstr "ЗАРАДАЎ"

#: src/editor.cpp:655 src/editor.cpp:663 src/inventory.cpp:86
#: src/inventory.cpp:97 src/inventory.cpp:108
msgid "LEFT="
msgstr "РЭШТА="

#: src/editor.cpp:680
msgid "Use keys with shift to configure them:"
msgstr "Кнопкі з shift'ом для налады:"

#: src/editor.cpp:687
msgid "Name-generator"
msgstr "Генератар Імёнаў"

#: src/editor.cpp:689
msgid "Cycle thru Appearances"
msgstr "Змяніць знешнасць"

#: src/editor.cpp:690
msgid "Cycle thru Armor-types"
msgstr "Змяніць тып брані"

#: src/editor.cpp:692
msgid "Delete Equipment of current man"
msgstr "Зняць усю экіпіроўку"

#: src/editor.cpp:693
msgid "Next soldier"
msgstr "Наступны салдат"

#: src/editor.cpp:700 src/soldier.cpp:875
#, c-format
msgid "Equipment weight: %d/%2d"
msgstr "Вага экіпіроўкі: %d/%2d"

#: src/editor.cpp:704
msgid "Equipment cost"
msgstr "Кошт экіпіроўкі"

#: src/editor.cpp:783
msgid "Select setup for F5"
msgstr "Усталёўкі для F5"

#: src/editor.cpp:795
msgid "Select setup for F6"
msgstr "Усталёўкі для F6"

#: src/editor.cpp:804
msgid "Select setup for F7"
msgstr "Усталёўкі для F7"

#: src/editor.cpp:813
msgid "Select setup for F8"
msgstr "Усталёўкі для F8"

#: src/editor.cpp:1117
msgid "Select unit race"
msgstr "Вылучыць расу салдата"

#: src/editor.cpp:1122
msgid "Select unit armour"
msgstr "Вылучыць браню салдата"

#: src/editor.cpp:1127
msgid "Select unit appearance"
msgstr "Вылучыць знешнасць салдата"

#: src/editor.cpp:1181 src/editor.cpp:1284
#, c-format
msgid "Points remain: %2d "
msgstr "Вольных поінтаў: %2d  "

#: src/editor.cpp:1233
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: src/editor.cpp:1237
msgid "Race:"
msgstr "Раса:"

#: src/editor.cpp:1240
msgid "Armour:"
msgstr "Браня:"

#: src/editor.cpp:1243
msgid "Appearance:"
msgstr "Знешнасць:"

#: src/editor.cpp:1246
msgid "Time Units"
msgstr "Адзінкі Ходу"

#: src/editor.cpp:1248
msgid "Stamina"
msgstr "Вынослівасць"

#: src/editor.cpp:1250
msgid "Health"
msgstr "Здароўе"

#: src/editor.cpp:1252
msgid "Bravery"
msgstr "Храбрасць"

#: src/editor.cpp:1254
msgid "Reactions"
msgstr "Рэакцыя"

#: src/editor.cpp:1256
msgid "Firing"
msgstr "Стральба"

#: src/editor.cpp:1258
msgid "Throwing"
msgstr "Кідкі"

#: src/editor.cpp:1260
msgid "Strength"
msgstr "Сіла"

#: src/editor.cpp:1392
msgid "Select equipment set"
msgstr "Вылучыць набор экіпіроўкі"

#: src/editor.cpp:1400
msgid "Remote player does not have any of your equipment sets"
msgstr "У гульца на тым баку няма ніводнага з Вашых набораў экіпіроўкі"

#: src/icon.cpp:512
msgid "CANCEL"
msgstr "АДМЕНА"

#: src/icon.cpp:519
#, c-format
msgid "THROW       ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "КІНУЦЬ      ДАК>%02d%% АД>%02d"

#: src/icon.cpp:531
#, c-format
msgid "STUN        ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "ЗНЯДВІЖЫЦЬ  ДАК>%02d%% АД>%02d"

#: src/icon.cpp:533
#, c-format
msgid "PUNCH       ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "УДАРЫЦЬ     ДАК>%02d%% АД>%02d"

#: src/icon.cpp:542
#, c-format
msgid "AIMED THROW ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "КІНУЦЬ      ДАК>%02d%% АД>%02d"

#: src/icon.cpp:554
#, c-format
msgid "PRIME EXPLOSIVE     TUs>%02d"
msgstr "УЗВЕСЦІ УЗРЫЎЧАТКУ  АХ>%02d"

#: src/icon.cpp:561
#, c-format
msgid "PRIME GRENADE       TUs>%02d"
msgstr "УЗВЕСЦІ ГРАНАТУ     АД>%02d"

#: src/icon.cpp:574
#, c-format
msgid "AUTO SHOT   ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "ЧАРГОЙ      ДАК>%02d%% АД>%02d"

#: src/icon.cpp:585
#, c-format
msgid "SNAP SHOT   ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "НАЎСКІДКУ   ДАК>%02d%% ОХ>%02d"

#: src/icon.cpp:595
#, c-format
msgid "AIMED SHOT  ACC>%02d%% TUs>%02d"
msgstr "ПРЫЦЭЛЬНА   ДАК>%02d%% ОХ>%02d"

#: src/inventory.cpp:84
msgid "DELAY"
msgstr "ВЫТРЫМКА"

#: src/inventory.cpp:85
msgid "TIME:"
msgstr "ЧАС:"

#: src/item.cpp:219
msgid "Firing-Type"
msgstr "Тып выстралу"

#: src/item.cpp:219
msgid "Accuracy"
msgstr "Дакладнасць"

#: src/item.cpp:219
msgid "TU cost"
msgstr "Кошт у АД"

#: src/item.cpp:223
msgid "Auto"
msgstr "Чаргой"

#: src/item.cpp:229
msgid "Snap"
msgstr "Наўскідку"

#: src/item.cpp:235
msgid "Aimed"
msgstr "Прыцэльна"

#: src/item.cpp:243
msgid "Two-handed weapon"
msgstr "Двуручная зброя"

#: src/item.cpp:249 src/main.cpp:1399 src/main.cpp:1401 src/main.cpp:1405
msgid "Damage"
msgstr "Пашкоджанне"

#: src/item.cpp:250
msgid "Ammo-Type"
msgstr "Тып амуніцыі"

#: src/item.cpp:256
msgid "Rounds"
msgstr "Зарадаў"

#: src/item.cpp:265
msgid "Ammo#"
msgstr "Амуніцыя#"

#: src/item.cpp:270
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: src/item.cpp:273
msgid "Cost"
msgstr "Кошт"

#: src/main.cpp:82
#, c-format
msgid "Time left: %d"
msgstr "Рэштка Часу: %d"

#: src/main.cpp:819 src/main.cpp:822
msgid "wrong wholeCRC"
msgstr "wrong whole CRC"

#: src/main.cpp:870 src/main.cpp:871
msgid "Turn end"
msgstr "Канец Ходу"

#: src/main.cpp:904
msgid "  NEXT TURN  "
msgstr "  НАСТУПНЫ ХОД  "

#: src/main.cpp:905 src/multiplay.cpp:131 src/multiplay.cpp:139
#: src/server_gui.cpp:386 src/server_gui.cpp:392 src/server_gui.cpp:443
msgid "    OK    "
msgstr "    ОК    "

#: src/main.cpp:939
#, c-format
msgid "Next turn. local = %d, remote = %d soldiers"
msgstr "Наступны ход. Колькасць байцоў: у нас = %d, у праціўніка = %d"

#: src/main.cpp:945
msgid "Next turn"
msgstr "Наступны Ход"

#: src/main.cpp:997
msgid "WATCH"
msgstr "ГЛЯДЗІ"

#: src/main.cpp:1279 src/main.cpp:1301
msgid "DRAW!"
msgstr "НІЧЫЯ!"

#: src/main.cpp:1284 src/main.cpp:1288
msgid "PLAYER 2 WINS!"
msgstr "ГУЛЕЦ 2 ПЕРАМОГ!"

#: src/main.cpp:1285 src/main.cpp:1287
msgid "PLAYER 1 WINS!"
msgstr "ГУЛЕЦ 1 ПЕРАМОГ!"

#: src/main.cpp:1296
msgid "YOU WIN!"
msgstr "ВЫ ПЕРАМАГЛІ!"

#: src/main.cpp:1300
msgid "YOU LOSE!"
msgstr "ВЫ ПРАЙГРАЛІ!"

#: src/main.cpp:1310
msgid "Summary"
msgstr "Зводка"

#: src/main.cpp:1321 src/main.cpp:1371 src/main.cpp:1379 src/main.cpp:1387
#: src/units.cpp:334
msgid "Player 1"
msgstr "Гулец 1"

#: src/main.cpp:1322 src/main.cpp:1371 src/main.cpp:1379 src/main.cpp:1387
#: src/units.cpp:340
msgid "Player 2"
msgstr "Гулец 2"

#: src/main.cpp:1327
msgid "Your Platoon"
msgstr "Ваш Атрад"

#: src/main.cpp:1328
msgid "Remote Platoon"
msgstr "Атрад Праціўніка"

#: src/main.cpp:1335
msgid "Total Kills:"
msgstr "Усяго Забіта:"

#: src/main.cpp:1340 src/main.cpp:1404
msgid "Player"
msgstr "Гулец"

#: src/main.cpp:1343
msgid "Death:"
msgstr "Забітых у Вас:"

#: src/main.cpp:1350
msgid "Total Damage Inflicted:"
msgstr "Нанесеныя Страты:"

#: src/main.cpp:1357
msgid "Total Damage Taken:"
msgstr "Атрыманыя Страты:"

#: src/main.cpp:1368
msgid "Most Valuable Soldier:"
msgstr "Самы Карысны Салдат:"

#: src/main.cpp:1369
#, c-format
msgid "%s (%s, %d kills)"
msgstr "%s (%s, %d забіта)"

#: src/main.cpp:1371 src/main.cpp:1379 src/main.cpp:1387
msgid "Remote"
msgstr "Remote"

#: src/main.cpp:1371 src/main.cpp:1379 src/main.cpp:1387
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/main.cpp:1376
msgid "Most Devastating Soldier:"
msgstr "Самы Разбуральны Салдат:"

#: src/main.cpp:1377 src/main.cpp:1385
#, c-format
msgid "%s (%s, %d damage inflicted)"
msgstr "%s (%s, %d пашкоджанняў нанесена)"

#: src/main.cpp:1384
msgid "Most Cowardly Soldier:"
msgstr "Самы Няўдалы Салдат:"

#: src/main.cpp:1399 src/main.cpp:1401 src/main.cpp:1405
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: src/main.cpp:1399 src/main.cpp:1401 src/main.cpp:1405
msgid "Kills"
msgstr "Забіта"

#: src/main.cpp:1403
msgid "Details"
msgstr "Дэталі"

#: src/main.cpp:1440
msgid "End"
msgstr "Скончыць"

#: src/main.cpp:1449
msgid "You can chat here.  Press ESC when finished."
msgstr "Можна пагутарыць з апанентам. Націснуць ESC для завершання."

#: src/main.cpp:1470
msgid "EXIT TO MAIN MENU"
msgstr "ВЫЙСЦІ У ГАЛОЎНАЕ МЕНЮ"

#: src/main.cpp:1565
msgid "Welcome to the battlescape of UFO2000 !"
msgstr "Запрашаем на поле боя UFO2000 !"

#: src/main.cpp:1566
msgid "Press F1 for help."
msgstr "Націснуць F1 для дапамогі."

#: src/main.cpp:1568
msgid "Battlereport"
msgstr "Баявая зводка"

#: src/main.cpp:1864
msgid "SAVE GAME"
msgstr "ЗАХАВАЦЬ ГУЛЬНЮ"

#: src/main.cpp:1867 src/main.cpp:1869
msgid "Game saved"
msgstr "Гульня захаваная"

#: src/main.cpp:1873 src/main.cpp:1875 src/main.cpp:1880 src/main.cpp:2032
msgid "LOAD GAME"
msgstr "ЗАГРУЗІЦЬ ГУЛЬНЮ"

#: src/main.cpp:1875
msgid "failed"
msgstr "няўдача"

#: src/main.cpp:1877
msgid "Saved game not found"
msgstr "Захаваная гульня не знойдзена"

#: src/main.cpp:1880
msgid "success"
msgstr "поспех"

#: src/main.cpp:1890
msgid "Tooltips OFF"
msgstr "Падказкі Адключаны"

#: src/main.cpp:1893
msgid "Tooltips ON."
msgstr "Падказкі Ўключаны"

#: src/main.cpp:1907
msgid "STOP NOTIFY"
msgstr ""

#: src/main.cpp:1910
msgid "START NOTIFY"
msgstr ""

#: src/main.cpp:1917
msgid "SCREEN-SNAPSHOT"
msgstr "ЗРАБІЦЬ СКРЫНШОТ"

#: src/main.cpp:1930
msgid "ABORT MISSION ?"
msgstr "СПЫНІЦЬ МІСІЮ ?"

#: src/main.cpp:1931
msgid "YES=RESIGN"
msgstr "ДА=ЗАВЕРШЭННЕ"

#: src/main.cpp:1931
msgid "NO=CONTINUE"
msgstr "НЕ=ПРАЦЯГНУЦЬ"

#: src/main.cpp:1935
msgid "Game aborted"
msgstr "Гульня спынена"

#: src/main.cpp:2029
msgid "Saved game not available"
msgstr "Захаванай гульні не знойдзена"

#: src/main.cpp:2183
#, c-format
msgid "UFO2000 v%s.%s - a free and opensource multiplayer game"
msgstr "UFO2000 v%s.%s - свабодная сеткавая гульня з адкрытым кодам"

#: src/main.cpp:2186
msgid "inspired by 'X-COM: UFO Defense', see http://ufo2000.sf.net."
msgstr "па матывах гульні 'X-COM: UFO Defense', http://ufo2000.sf.net"

#: src/main.cpp:2188
msgid " &MORE "
msgstr " &ЯШЧЭ "

#: src/main.cpp:2188
msgid " OK "
msgstr " ОК "

#: src/mainmenu.cpp:210
msgid "connect to internet server"
msgstr "далучыцца да сэрвера"

#: src/mainmenu.cpp:211
msgid "start hotseat game"
msgstr "пачаць hotseat гульню"

#: src/mainmenu.cpp:212
msgid "editor"
msgstr "рэдактар"

#: src/mainmenu.cpp:213
msgid "load saved game"
msgstr "загрузіць гульню"

#: src/mainmenu.cpp:214
msgid "about"
msgstr "аб стваральніках"

#: src/mainmenu.cpp:215
msgid "tip of the day"
msgstr "парада дня"

#: src/mainmenu.cpp:218
msgid "quit"
msgstr "выйсці"

#: src/map.cpp:1995
msgid "Select terrain type"
msgstr "Вылучыць тып мясцовасці"

#: src/multiplay.cpp:131
msgid "  NEXT PLAYER  "
msgstr "  НАСТУПНЫ ГУЛЕЦ  "

#: src/multiplay.cpp:139
msgid "  GAME START  "
msgstr "  СТАРТ ГУЛЬНІ  "

#: src/multiplay.cpp:189
#, c-format
msgid "send:[%s]"
msgstr ""

#: src/multiplay.cpp:246
#, c-format
msgid "put:[%d]"
msgstr ""

#: src/multiplay.cpp:257
#, c-format
msgid "get:[%d]"
msgstr ""

#: src/multiplay.cpp:1346
#, c-format
msgid ""
"Remote player has the following %d maps that can be used for network game:\n"
msgstr ""
"Апанент мае %d картаў якія могуць быць выкарыстаныя ў сеткавай гульні:\n"

#: src/multiplay.cpp:1371
msgid ""
"The following maps can not be used, they are modified or just not installed "
"by remote player:\n"
msgstr ""
"Наступныя карты не могуць быць выкарыстаны, яны мадыфікаваныя або не "
"ўсталяваны апанентам\n"

#: src/scenario.cpp:78
msgid "Kill 'em all!"
msgstr "Забіць усіх ворагаў!"

#: src/scenario.cpp:89
msgid "You must get your leader (first selected soldier)"
msgstr "Лідэр (першы вылучаны баец) павінен"

#: src/scenario.cpp:90
msgid "to the opposite edge of the map to win.          "
msgstr "дасягнуць процілеглага боку карты."

#: src/scenario.cpp:91
msgid "Your leader is always visible on your opponent's "
msgstr "Лідэр заўсёды паказаны на мінікарце"

#: src/scenario.cpp:92
msgid "minimap."
msgstr "праціўніка."

#: src/scenario.cpp:94 src/scenario.cpp:140
msgid "You must kill enemy leader (first selected       "
msgstr "Забіць лідэра ворага (першы вылучаны баец)"

#: src/scenario.cpp:95
msgid "soldier) before he gets to your edge of the map. "
msgstr "да таго як ён дасягне боку карты."

#: src/scenario.cpp:96
msgid "Leader is always visible on your minimap.        "
msgstr "Лідэр ворага заўсёды паказаны на мінікарце."

#: src/scenario.cpp:98 src/scenario.cpp:148
msgid "Leader can use two-handed weapons"
msgstr "Лідэр можа выкарыстоўваць двуручную зброю."

#: src/scenario.cpp:98 src/scenario.cpp:148
msgid "Leader can't use two-handed weapons"
msgstr "Лідэр не можа выкарыстоўваць двуручную зброю."

#: src/scenario.cpp:107
msgid "You must place high explosives at places which   "
msgstr "Выявіць зарады ўзрыўчаткі ў указаных на"

#: src/scenario.cpp:108
msgid "are indicated on your minimap. You can have high "
msgstr "мінікарце месцах. Трэба мець зарады "

#: src/scenario.cpp:109
msgid "explosives even if they aren't allowed by rules  "
msgstr "узрыўчаткі, інакш мэта місіі не зможа быць"

#: src/scenario.cpp:110
msgid "of the match.                                    "
msgstr "дасягнута."

#: src/scenario.cpp:112
msgid "You must kill all enemy soldiers before they     "
msgstr "Знішчыць салдатаў праціўніка да залажэння"

#: src/scenario.cpp:113
msgid "plant explosives at places which are indicated on"
msgstr "імі зарадаў узрыўчаткі ў адзначаных на"

#: src/scenario.cpp:114
msgid "the minimap.                                     "
msgstr "мінікарце месцах."

#: src/scenario.cpp:125
msgid "You must control the 10x10 area in the centre of "
msgstr "Неабходна кантраляваць надзел 10x10"

#: src/scenario.cpp:126
msgid "the map for number of successive half-turns set  "
msgstr "у центры карты такую колькасць паўхадоў "

#: src/scenario.cpp:127
msgid "in the \"Options\" section.                      "
msgstr "запар якое ўсталявана ў наладах."

#: src/scenario.cpp:128
msgid "To control an area you have to have in it more   "
msgstr "Для кантроля трэба мець у зоне больш байцоў"

#: src/scenario.cpp:129
msgid "soldiers than your opponent.                     "
msgstr "чым там мае праціўнік."

#: src/scenario.cpp:131
msgid "Half-turns to control the area"
msgstr "Неабходна паўхадоў для кантроля:"

#: src/scenario.cpp:141
msgid "soldier). Enemy leader is always visible on your "
msgstr "Варожы лідэр заўсёды паказаны на вашай "

#: src/scenario.cpp:142
msgid "minimap.                                         "
msgstr "мінікарце."

#: src/scenario.cpp:144
msgid "You must save your leader (first selected        "
msgstr "Абараніць свайго лідэра (першы вылучаны"

#: src/scenario.cpp:145
msgid "soldier). He is always visible for your opponent "
msgstr "баец). Лідэр заўсёды паказаны на мінікарце "

#: src/scenario.cpp:146
msgid "on the minimap.                                  "
msgstr "праціўніка."

#: src/scenario.cpp:157
msgid "You must save at least half of your squad        "
msgstr "Неабходна захаваць больш паловы"

#: src/scenario.cpp:158 src/scenario.cpp:162
msgid "(rounded down) until the end of the match (number"
msgstr "атрада да заканчэння місіі (працягласць"

#: src/scenario.cpp:159 src/scenario.cpp:163
msgid "of turns is set in the \"Options\" section).       "
msgstr "усталёўваецца ў наладах)."

#: src/scenario.cpp:161 src/scenario.cpp:179
msgid "You must kill more than half of enemy squad      "
msgstr "Знішчыць больш паловы байцоў ворага"

#: src/scenario.cpp:165
msgid "Half-turns to hold (match length)"
msgstr "Неабходна паўхадоў пратрымацца:"

#: src/scenario.cpp:166 src/scenario.cpp:184
msgid "\"Surrounded\" deployment"
msgstr "Высадка ў акружэнні"

#: src/scenario.cpp:166 src/scenario.cpp:184
msgid "Standard deployment"
msgstr "Звычайная высадка"

#: src/scenario.cpp:174
msgid "You must bring at least half of your squad       "
msgstr "Трэба правесці не меней паловы атрада"

#: src/scenario.cpp:175
msgid "(rounded up) to the opposite edge of the map if  "
msgstr "да процілеглага боку карты калі вылучаны"

#: src/scenario.cpp:176
msgid "standard deployment is selected or to any edge if"
msgstr "стандартны тып высадкі або да любога боку"

#: src/scenario.cpp:177
msgid "\"surrounded\" deployment is selected.             "
msgstr "карты калі вылучаны тып высадкі ў акружэнні."

#: src/scenario.cpp:180
msgid "(rounded up) before they get to your edge of the "
msgstr "да таго як яны дасягнуць процілеглага"

#: src/scenario.cpp:181
msgid "map if standard deployment is selected or to any "
msgstr "боку карты пры стандартнай высадцы або любога"

#: src/scenario.cpp:182
msgid "edge if \"surrounded\" deployment is selected.     "
msgstr "боку карты пры высадцы ў акружэнні."

#: src/scenario.cpp:193
msgid "You must capture enemy leader (first selected    "
msgstr "Трэба захапіць варожага лідэра (першы    "

#: src/scenario.cpp:194
msgid "soldier). To do this you must stun him and bring "
msgstr "вылучаны баец). Для захопу яго трэба знядвіжыць "

#: src/scenario.cpp:195
msgid "to your edge of the map. Leader is always visible"
msgstr "і вынесці да свайго ўскрайка карты. Варожы лідэр"

#: src/scenario.cpp:196
msgid "on your minimap.                                 "
msgstr "заўсёды паказаны на мінікарце."

#: src/scenario.cpp:198
msgid "You must save your leader (first selected man)   "
msgstr "Абараніць свайго лідэра (першы вылучаны"

#: src/scenario.cpp:199
msgid "from capturing by enemy. He is always visible on "
msgstr "баец)  ад захопу ворагам. Лідэр заўсёды паказаны"

#: src/scenario.cpp:200
msgid "your opponent's minimap.                         "
msgstr "на мінікарце праціўніка."

#: src/scenario.cpp:202
msgid "Leader can have two-handed weapons"
msgstr "Лідэр можа выкарыстоўваць двуручную зброю."

#: src/scenario.cpp:202
msgid "Leader can't have two-handed weapons"
msgstr "Лідэр не можа выкарыстоўваць двуручную зброю."

#: src/scenario.cpp:484
#, c-format
msgid "Player 1 is controlling the target area for %d turn(s)."
msgstr "Мэтавую зону кантралюе гулец 1 %d ход(а)."

#: src/scenario.cpp:492
#, c-format
msgid "Player 2 is controlling the target area for %d turn(s)."
msgstr "Мэтавую зону кантралюе гулец 2 %d ход(а)."

#: src/scenario.cpp:497
msgid "Nobody is controlling the target area."
msgstr "Мэтавую зону ніхто не кантралюе."

#: src/scenario.cpp:776
#, c-format
msgid "%s isn't allowed."
msgstr "%s недапушчальна."

#: src/scenario.cpp:786
#, c-format
msgid "%d points limit exceeded!"
msgstr "%d звыш ліміта!"

#: src/scenario.cpp:799
#, c-format
msgid ""
"Items on the ground aren't allowed (you have: %d, including unselected "
"soldiers)."
msgstr ""
"Прадметы на зямле недапушчальныя (маецца: %d, уключаючы нявылучаных байцоў)."

#: src/scenario.cpp:823 src/scenario.cpp:867 src/scenario.cpp:929
msgid "Soldier #1 can't have two-handed weapons!"
msgstr "Баец #1 не можа мець двуручнае зброі!"

#: src/scenario.cpp:843
msgid "You must have at least 2 high explosives."
msgstr "Трэба мець не меней 2 зарадаў узрыўчаткі."

#: src/scenario.cpp:911
msgid "You must have at least one stun rod or one loaded stun launcher."
msgstr "Трэба мець не меней аднога ручнога шокера або шок-ланчэра."

#: src/scenario.cpp:1078 src/scenario.cpp:1092
msgid "Leader can't use two-handed weapons."
msgstr "Лідэр не можа выкарыстоўваць двуручную зброю."

#: src/server_gui.cpp:303
msgid "Server:"
msgstr "Сэрвер:"

#: src/server_gui.cpp:305
msgid "Login:"
msgstr "Лагін:"

#: src/server_gui.cpp:307
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/server_gui.cpp:380
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Далучэнне да сэрвера..."

#: src/server_gui.cpp:401
msgid "ufo2000 internet server ("
msgstr "ufo2000 інтэрнэт сервер ("

#: src/server_gui.cpp:405
msgid "users online"
msgstr "наяўныя гульцы"

#: src/server_gui.cpp:409
msgid "You have just connected to ufo2000 internet server"
msgstr "Вы толькі што далучыліся да сервера ufo2000"

#: src/server_gui.cpp:410
msgid "There are two windows here: chat console in the left window"
msgstr "Тут ёсць два акенцы: акно чата злева"

#: src/server_gui.cpp:411
msgid "and the list of online players in the right"
msgstr "і спіс далучаных да сэрвера гульцоў справа"

#: src/server_gui.cpp:413
msgid "white player name - that's your own name"
msgstr "імя белага колеру - Вы"

#: src/server_gui.cpp:414
msgid "gray player name - available for chat"
msgstr "імя шэрага колеру - гулец гатовы для зносінаў у чату"

#: src/server_gui.cpp:415
msgid "yellow player name - you have sent a challenge to this player"
msgstr "імя жоўтага колеру - гулец вылучаны Вамі ў якасці апанента"

#: src/server_gui.cpp:416
msgid "green player name - you can accept a challenge from this player"
msgstr "імя зялёнага колеру - гулец вылучыў Вас у якасці апанента"

#: src/server_gui.cpp:417
msgid "red player name - the player is busy playing with someone else"
msgstr "імя чырвонага колеру - гулец ужо з кім-то гуляе"

#: src/server_gui.cpp:419
msgid "You can left click on player names to select them as your opponents"
msgstr "Левым клікам можна пазначыць імя гульца як патэнцыйнага апанента"

#: src/server_gui.cpp:434
msgid "Connected to server"
msgstr "Далучаны да сэрвера"

#: src/server_gui.cpp:435
msgid "as user"
msgstr "як карыстальнік"

#: src/server_gui.cpp:443 src/server_gui.cpp:444
msgid "  Connection lost  "
msgstr "Далучэнне страчана"

#: src/server_gui.cpp:456
#, c-format
msgid "%s is back from a game"
msgstr "%s вярнуўся з гульні"

#: src/server_gui.cpp:458
#, c-format
msgid "%s is here"
msgstr "%s тут"

#: src/server_gui.cpp:465
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s адлучыўся"

#: src/server_gui.cpp:483
#, c-format
msgid "%s left chat to play a game"
msgstr "%s пакінуў чат для гульні"

#: src/server_gui.cpp:495
msgid "Start networkgame with"
msgstr "Пачаць сеткавую гульню з"

#: src/server_gui.cpp:520
msgid "Join networkgame with"
msgstr "Далучыцца да сеткавай гульні з"

#: src/server_gui.cpp:609 src/server_gui.cpp:611 src/server_gui.cpp:634
msgid "DISCONNECT FROM SERVER"
msgstr "СПЫНІЦЬ ДАЛУЧЭННЕ"

#: src/soldier.cpp:884
msgid "TUs>"
msgstr "АД>"

#: src/soldier.cpp:906
msgid "Health>"
msgstr "Здароўе>"

#: src/soldier.cpp:941
msgid "TIME UNITS"
msgstr "АДЗІНКІ ДЗЕЯННЯ"

#: src/soldier.cpp:942
msgid "ENERGY"
msgstr "ЭНЕРГІЯ"

#: src/soldier.cpp:943
msgid "HEALTH"
msgstr "ЗДАРОЎЕ"

#: src/soldier.cpp:944
msgid "FATAL WOUNDS"
msgstr "ФАТАЛЬНЫЯ РАНЫ"

#: src/soldier.cpp:945
msgid "BRAVERY"
msgstr "ХРАБРАСЦЬ"

#: src/soldier.cpp:946
msgid "MORALE"
msgstr "МАРАЛЬНЫ СТАН"

#: src/soldier.cpp:947
msgid "REACTIONS"
msgstr "РЭАКЦЫЯ"

#: src/soldier.cpp:948
msgid "FIRING ACCURACY"
msgstr "ДАКЛАДНАСЦЬ СТРАЛЯНІНЫ"

#: src/soldier.cpp:949
msgid "THROWING ACCURACY"
msgstr "ДАКЛАДНАСЦЬ КІДКОЎ"

#: src/soldier.cpp:950
msgid "STRENGTH"
msgstr "СІЛА"

#: src/soldier.cpp:953
msgid "FRONT ARMOUR"
msgstr "БРАНЯ НАПЕРАДЗЕ"

#: src/soldier.cpp:954
msgid "LEFT ARMOUR"
msgstr "БРАНЯ ЗЛЕВА"

#: src/soldier.cpp:955
msgid "RIGHT ARMOUR"
msgstr "БРАНЯ СПРАВА"

#: src/soldier.cpp:956
msgid "REAR ARMOUR"
msgstr "БРАНЯ ЗЗАДУ"

#: src/soldier.cpp:957
msgid "UNDER ARMOUR"
msgstr "БРАНЯ ЗНІЗУ"

#: src/soldier.cpp:1338
msgid "Time units are reserved for snap shot."
msgstr "Адзінкі дзеяння захаваны для выстралу наўскідку."

#: src/soldier.cpp:1345
msgid "Time units are reserved for aimed shot."
msgstr "Адзінкі дзеяння захаваны для прыцэльнаго выстралу."

#: src/soldier.cpp:1352
msgid "Time units are reserved for auto shot."
msgstr "Адзінкі дзеяння захаваны для выстралу чаргой."

#: src/soldier.cpp:1359
msgid "Time units are reserved for grenade throw."
msgstr "Адзінкі дзеяння захаваны для кідку гранаты."

#: src/soldier.cpp:1839
msgid "killed"
msgstr "забіты"

#: src/soldier.cpp:1882
msgid "stunned"
msgstr "знядвіжаны"

#: src/soldier.cpp:1941
msgid "Panicked"
msgstr "панікуе"

#: src/text.cpp:196 src/text.cpp:473
msgid "  CLOSE  "
msgstr "  ЗАЧЫНІЦЬ  "

#: src/text.cpp:197
msgid "&RANDOM TIP"
msgstr "&?"

#: src/text.cpp:198
msgid "&NEXT TIP"
msgstr "&>>"

#: src/text.cpp:199
msgid "RANDOM TIP"
msgstr "?"

#: src/text.cpp:200
msgid "NEXT TIP"
msgstr ">>"

#: src/text.cpp:242
msgid "Tip"
msgstr "Падказка"

#: src/text.cpp:280
msgid "RIGHT SHOULDER"
msgstr "ПРАВАЕ ПЛЯЧО"

#: src/text.cpp:281
msgid "LEFT SHOULDER"
msgstr "ЛЕВАЕ ПЛЯЧО"

#: src/text.cpp:282
msgid "RIGHT HAND"
msgstr "ПРАВАЯ РУКА"

#: src/text.cpp:283
msgid "LEFT HAND"
msgstr "ЛЕВАЯ РУКА"

#: src/text.cpp:284
msgid "RIGHT LEG"
msgstr "ПРАВАЯ НАГА"

#: src/text.cpp:285
msgid "LEFT LEG"
msgstr "ЛЕВАЯ НАГА"

#: src/text.cpp:286
msgid "BACK PACK"
msgstr "РЭЧМЯШОК"

#: src/text.cpp:287
msgid "BELT"
msgstr "ПАС"

#: src/text.cpp:288
msgid "GROUND"
msgstr "ЗЯМЛЯ"

#: src/text.cpp:289
msgid "ARMOURY"
msgstr "УЗБРАЕННЕ"

#: src/text.cpp:290
msgid "COMMON POOL"
msgstr "COMMON POOL"

#: src/text.cpp:305
msgid "Move up one level"
msgstr "Падняцца на ўзровень уверх"

#: src/text.cpp:306
msgid "Move down one level"
msgstr "Спусціцца на ўзровень уніз"

#: src/text.cpp:308
msgid "View up one level"
msgstr "На адзін узровень уверх"

#: src/text.cpp:309
msgid "View down one level"
msgstr "На адзін узровень уніз"

#: src/text.cpp:311
msgid "Show Map"
msgstr "Паказаць Карту"

#: src/text.cpp:312
msgid "Stand up / Crouch"
msgstr "Устаць / На калена"

#: src/text.cpp:314 src/text.cpp:377
msgid "Inventory"
msgstr "Экіпіроўка"

#: src/text.cpp:315
msgid "CenterView"
msgstr "Центраваць"

#: src/text.cpp:317
msgid "Jump to Next Man"
msgstr "Наступны баец"

#: src/text.cpp:318
msgid "Done with this man"
msgstr "Скончыць з гэтым байцом"

#: src/text.cpp:320
msgid "Toggle Roof"
msgstr "Пераключыць паверх"

#: src/text.cpp:321 src/units.cpp:347
msgid "Options"
msgstr "Налады"

#: src/text.cpp:324
msgid "Done with turn"
msgstr "Скончыць Ход"

#: src/text.cpp:325
msgid "Exit Game"
msgstr "Выйсці з гульні"

#: src/text.cpp:327
msgid "Show Stats of man"
msgstr "Паглядзець параметры байца"

#: src/text.cpp:328
msgid "Switch Barchart"
msgstr "Switch·Barchart"

#: src/text.cpp:331
msgid "Reserve Time: None"
msgstr "Захаваць час: няма"

#: src/text.cpp:334
msgid "Reserve Time: Aimed shot"
msgstr "Захаваць час: Прыцэльны стрэл"

#: src/text.cpp:337
msgid "Reserve Time: Snapshot"
msgstr "Захаваць Час: Стрэл наўскідку"

#: src/text.cpp:340
msgid "Reserve Time: Autoshot"
msgstr "Захаваць час: Стрэл Чаргой"

#: src/text.cpp:374
msgid "Introduction"
msgstr "Уводзіны"

#: src/text.cpp:375
msgid "Battlescape"
msgstr "Поле бою"

#: src/text.cpp:376
msgid "Mapview"
msgstr "Карта"

#: src/text.cpp:378
msgid "Stats-View"
msgstr "Параметры"

#: src/text.cpp:379
msgid "Endgame-Stats"
msgstr "Статыстыка"

#: src/text.cpp:380
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: src/text.cpp:381
msgid "Mission-Planner"
msgstr "Планіроўшчык"

#: src/text.cpp:382
msgid "Scenarios"
msgstr "Сцэнарыі"

#: src/text.cpp:403
msgid "Select Help-Page"
msgstr "Вылучыць Старонку Дапамогі"

#: src/text.cpp:470
msgid "HELP-&INDEX"
msgstr "ДАПАМОГА-&ЗМЕСТ"

#: src/text.cpp:471
msgid "&PREV PAGE"
msgstr "&<<"

#: src/text.cpp:472
msgid "&NEXT PAGE"
msgstr "&>>"

#: src/text.cpp:475
msgid "To leave, press ESC."
msgstr "Для выхаду націснуць ESC"

#: src/text.cpp:501
msgid "UFO2000 is a multiplayer game in the spirit of 'X-COM: UFO Defense'."
msgstr "UFO2000 гэта сеткавая гульня накшталт 'X-COM: UFO Defense'."

#: src/text.cpp:502
msgid "At the moment, only the tactical part of the game is playable,"
msgstr "Зараз можна гуляць толькі ў тактычную частку гульні,"

#: src/text.cpp:503
msgid "e.g. two teams of soldiers and/or aliens fighting each other."
msgstr "т.ч. дзве каманды байцоў (людзей або прышэльцаў) ваююць між сабой."

#: src/text.cpp:507
msgid "UFO2000 needs data (graphics, sound, maps) from an original XCOM-game."
msgstr ""
"UFO2000 патрабуецца рэсурсы (графіка, гукі, карты) з арыгінальнай гульні."

#: src/text.cpp:508
msgid "Files from the XCOM-Demo can be used if you don't own XCOM-1,"
msgstr "Калі няма арыгінальнай гульні, то падыдуць файлы з демаверсіі XCOM,"

#: src/text.cpp:509
msgid "but this demo only has a few of the maps and aliens."
msgstr "але ў дэмаверсіі ёсць не ўсе карты і прышэльцы."

#: src/text.cpp:513
msgid "If you also have Terror-from-the-Deep (aka UFO-2) or the TFTD-demo,"
msgstr "Калі таксама ёсць Terror-from-the-Deep (aka UFO-2) або дэма TFTD,"

#: src/text.cpp:514
msgid "some additional maps from this game can be used."
msgstr "гэта дае магчымасць выкарыстаць карты і з іх."

#: src/text.cpp:515
msgid "(But XCOM-1 is always required)"
msgstr "(Але без XCOM-1 усё роўна не абысціся)"

#: src/text.cpp:519
msgid "UFO2000 can be played hotseat (solo, or 2 players on 1 computer),"
msgstr "UFO2000 мае і hotseat рэжым (гульня на 1 кампутару для 2 гульцоў),"

#: src/text.cpp:520
msgid "or via LAN or internet.  The offical server runs on lxnt.info:2001."
msgstr ""
"або можна гуляць праз LAN або інтэрнэт. Афіцыйны сэрвер працуе на lxnt."
"info:2001."

#: src/text.cpp:521
msgid "There is no AI implemented yet."
msgstr "Кампутарнага апанента ў гульні пакуль няма."

#: src/text.cpp:530
msgid "UFO2000 is controlled mainly with the mouse, and these keys:"
msgstr "Кіраванне ў UFO2000 ажыццяўляецца з дапамогай мышы або клавішаў:"

#: src/text.cpp:531
msgid "F1: Help, F2+F3: Save+Load, F9: Keymap, F10: Window/Fullscreen"
msgstr ""
"F1: Дапамога, F2+F3: Зах.+Загр., F9: Раскладка, F10: У Акенцы/На Поўны Экран"

#: src/text.cpp:532
msgid "F12: Screenshot, Keypad+/-: adjust Music-Volume, ESC: Quit."
msgstr "F12: Скрыншот, Keypad+/-: . гучнасць музыкі, ESC: Выйсці."

#: src/text.cpp:536
msgid "The active soldier is highlighted by a yellow arrow above him."
msgstr "Вылучаны салдат падсвечаны жоўтай стрэлкай над ім."

#: src/text.cpp:537
msgid "Click on any of your soldiers to make him active."
msgstr "Клікнуць мышшу на салдаце каб вылучыць яго."

#: src/text.cpp:542
msgid "To move the active soldier, left-click on the map."
msgstr "Перамяшчэнне вылучанага байца - левы клік на карце."

#: src/text.cpp:543
msgid "Right-click turns him towards the cursor, opens doors,"
msgstr "Правы клік гэта і паварот байца ў бок курсора,"

#: src/text.cpp:544
msgid "and stops movement (e.g. in case of a mis-click)."
msgstr " і адкрыццё дзвераў, і прыпынак руху байца."

#: src/text.cpp:548
msgid "To fire a gun, click on the weapon in the left or right hand,"
msgstr "Каб стрэліць - трэба клікнуць на зброі ў левай або правай руцэ,"

#: src/text.cpp:549
msgid "select the fire-mode (aimed, snapshot, autoshot), then click"
msgstr "вылучыць рэжым страляніны (прыцэльны, наўскідку, чаргой), і клік"

#: src/text.cpp:550
msgid "on the target.  Use the up&&down-buttons to aim at other levels."
msgstr "на цэль. Кнопкі ўверх&&уніз для прыцэльвання па іншых узроўнях."

#: src/text.cpp:554
msgid "Grenades should be primed before they are thrown."
msgstr "Гранаты трэба ўзвесці перад кідком."

#: src/text.cpp:555
msgid "The delay is the number of rounds before they go off."
msgstr "Вытрымка - гэта колькасць хадоў да выбуху."

#: src/text.cpp:556
msgid "Zero delay means they explode at the end of your turn."
msgstr "Пры нулявой вытрымцы выбух будзе па заканчэнні ходу."

#: src/text.cpp:560
msgid "While you hold a grenade in your hand, it does not countdown,"
msgstr "Пакуль граната ў руцэ, таймер затрымкі выключаны,"

#: src/text.cpp:561
msgid "but a high-explosive does !"
msgstr "але гэта не датычыцца ўзрыўчаткі!"

#: src/text.cpp:562
msgid "Primed proxy-grenades get hot when thrown or put on the ground."
msgstr "Актывацыя гранат-пастак - узвесці і кінуць або пакласці на землю."

#: src/text.cpp:567
msgid "The control-panel at the bottom of the screen:"
msgstr "Панэль кіравання ўнізе экрана:"

#: src/text.cpp:568
msgid "The boxes at the left and right show the items in hand, e.g. weapons."
msgstr "Слоты справа і злева паказваюць што ў руках, напрыклад зброя."

#: src/text.cpp:569
msgid "Between them are some buttons and a small status-display."
msgstr "Між імі некалькі кнопак і невялікі статут-дысплэй."

#: src/text.cpp:573
msgid "Control-panel:  Buttons in column 1:"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 1 калонцы:"

#: src/text.cpp:574
msgid "Climb up && down a level."
msgstr "Перамясціцца на верхні або ніжні ўзровень. "

#: src/text.cpp:575
msgid "This works only when standing on a gravlift."
msgstr "Працуюць толькі калі баец знаходзіцца ў ліфце."

#: src/text.cpp:579
msgid "Control-panel:  Buttons in column 2 (Ladder-symbol):"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 2 калонцы:"

#: src/text.cpp:580
msgid "Change level up && down: Look (and aim) at other levels."
msgstr ""
"Змяніць паверх (уверх && уніз): паглядзець (і прыцэліцца) на іншым паверсе."

#: src/text.cpp:581
msgid "Maps have 4 levels.  Keyboard-shortcut: PgUp && PgDn-Keys."
msgstr "Карта 4-х узроўневая. Хоткеі: PgUp && PgDn-Keys."

#: src/text.cpp:585
msgid "Control-panel:  Buttons in column 3:"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 3 калонцы:"

#: src/text.cpp:586
msgid "Map-Display: Invoke the map-viewer for a small overhead-view."
msgstr "Паказаць-Карту: выклікае экран агляду карты."

#: src/text.cpp:587
msgid "Stand up / Kneel:  Kneeling improves aiming (10%)."
msgstr "Устаць / На калена: з калена пацэліць лягчэй (на 10%)."

#: src/text.cpp:591
msgid "Control-panel:  Buttons in column 4:"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 4 калонцы:"

#: src/text.cpp:592
msgid "Inventory: access your belt, backpack etc., and items on the ground."
msgstr ""
"Экіпіроўка: доступ да кішэняў, рэчмяшку і інш., і да прадметаў на зямле."

#: src/text.cpp:593
msgid "Center view: scroll map-display to center around the current man."
msgstr "Цэнтраванне: цэнтруе выгляд па выдаткаванаму байцу."

#: src/text.cpp:597
msgid "Control-panel:  Buttons in column 5:"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 5 калонцы:"

#: src/text.cpp:598
msgid "Switch to next man, who still has TUs left.      "
msgstr "Вылучыць наступнага байца з невыкарыстанымі АД."

#: src/text.cpp:599
msgid "Switch to next man, and mark current man as done."
msgstr "Вылучыць наступнага байца, і пазначыць выдзеленага як гатовага."

#: src/text.cpp:603
msgid "Control-panel:  Buttons in column 6:"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 6 калонцы:"

#: src/text.cpp:604
msgid "Show/hide other levels (e.g. show roof of buildings etc.)"
msgstr "Паказать/схаваць іншыя паверхі (напрыклад дахі будынкаў і інш.)"

#: src/text.cpp:605
msgid "Config-Dialog: adjust movement speed, scrolling speed etc."
msgstr "Налады: змена хуткасці перамяшчэння, пракруткі і інш."

#: src/text.cpp:609
msgid "Control-panel:  Buttons in column 7:"
msgstr "Панэль кіравання: Кнопкі ў 7 калонцы:"

#: src/text.cpp:610
msgid "End your turn."
msgstr "Завяршыць ход."

#: src/text.cpp:611
msgid "Quit: abort mission (same as ESC)."
msgstr "Спыніць місію (як і пры ESC)."

#: src/text.cpp:615
msgid "Control-panel:  green&&red buttons at the lower left:"
msgstr "Панэль кіравання: зялёная і чырвоныя кнопкі злева ўнізе:"

#: src/text.cpp:616
msgid "Green: Reserve no time, move freely.                   "
msgstr "Зялёная: няма рэзерва АД, вольны рух."

#: src/text.cpp:617
msgid "Red:   Reserve time for aimed shot, snapshot, autofire."
msgstr "Чырвоныя: рэзерв АД на прыцэльны выстрал, наўскідку або чаргой."

#: src/text.cpp:621
msgid "Control-panel:  big brown button in the center"
msgstr "Панэль кіравання: вялікая рудая кнопка ў центры"

#: src/text.cpp:622
msgid "(shows turn-number):"
msgstr "(паказвае нумар ходу):"

#: src/text.cpp:623
msgid "Invoke statistics-display for current man."
msgstr "Выклікае дысплэй з параметрамі выдзеленага байца."

#: src/text.cpp:632
msgid "The map-viewer shows a small overhead-view of the map."
msgstr "Карта паказвае тэрыторыю з выглядам зверху."

#: src/text.cpp:633
msgid "To look at other levels, use the up&&down-buttons at the left."
msgstr "Для агляду іншых паверхаў выкарыстаюцца ўверх&&уніз кнопкі злева."

#: src/text.cpp:634
msgid "To leave, click on the red OK-button, or press ESC."
msgstr "Для выйсця клікнуць па чырвонай кнопцы ОК, або на націснуць ESC."

#: src/text.cpp:638
msgid "A click on the map-area centers the view to this spot."
msgstr "Клік на карце цэнтруе выгляд па пункце кліку."

#: src/text.cpp:640
msgid "Unexplored areas are shown as black."
msgstr "Неразведаная тэрыторыя адлюстроўваецца чорным."

#: src/text.cpp:644
msgid "Yellow dots: your men.             "
msgstr "Жоўтыя кропкі: свае байцы."

#: src/text.cpp:645
msgid "Red dots   : enemy soldiers.       "
msgstr "Чырвоныя кропкі: байцы праціўніка."

#: src/text.cpp:646
msgid "Blue dots  : map-tiles with damage."
msgstr "Сінія кропкі: пашкоджаныя клеткі."

#: src/text.cpp:740
msgid "Inventory: here you can manage the weapons"
msgstr "Экіпіроўка: тут можна размеркаваць ўзбраенне"

#: src/text.cpp:741
msgid "and equipment of your soldier."
msgstr "і іншую экіпіроўку байца."

#: src/text.cpp:742
msgid "To leave, press the OK-button, or goto the next/previous man."
msgstr "Зачыніць націснуўшы на ОК, або пераключыцца на след./прад. байца."

#: src/text.cpp:746
msgid "In the mission-planner, you can use F2 && F3"
msgstr "У планіроўшчыку можна выкарыстаць F2 && F3"

#: src/text.cpp:747
msgid "to save && load a team of soldiers."
msgstr "каб захаваць або загрузіць атрад салдатаў"

#: src/text.cpp:752
msgid "Use the mouse to move items between the slots"
msgstr "Для перамяшчэння між слотамі (рукі, рэчмяшок,"

#: src/text.cpp:753
msgid "for hands, belt, backpack etc."
msgstr "пас, і інш.) выкарыстаецца мыш."

#: src/text.cpp:754
msgid "Note: during battle, each such move costs time."
msgstr "Увага: у баю кожнае перамяшчэнне варте АД."

#: src/text.cpp:758
msgid "To unload a weapon, move it over the clip-button"
msgstr "Разрадзіць зброю можна перацягнуўшы яе на кнопку"

#: src/text.cpp:759
msgid "(top right, below the arrow-buttons) and click there."
msgstr "(у верхнім правым куту) і націснуць яе."

#: src/text.cpp:760
msgid "You must have your second hand free."
msgstr "Пры гэтым рукі павінны быць вольныя."

#: src/text.cpp:764
msgid "To load an empty weapon, hold it in one hand,"
msgstr "Для зарадкі пустой зброі, трэба змясціць яе ў руку,"

#: src/text.cpp:765
msgid "and move ammo of the matching type into the weapon-slot."
msgstr "і перацягнуць да яе амуніцыю прыдатнага тыпу."

#: src/text.cpp:771
msgid "The armor cannot be changed during a battle."
msgstr "Браня не можа быць замененая падчас боя."

#: src/text.cpp:772
msgid "Flying armor does not work yet (it only has stronger armor)."
msgstr "Лятаючая браня пакуль не лётае (яна проста больш моцная)."

#: src/text.cpp:773
msgid "Click on the picture of the soldier to get to his stats."
msgstr "Клікнуць на малюнак байца каб паглядзець яго параметры."

#: src/text.cpp:779
msgid "Quick-Setup: (experimental feature)"
msgstr "Хуткія-Налады: (выпрабавальная фіча)"

#: src/text.cpp:780
msgid "With F5..F8 a predefined soldier-type can be selected."
msgstr "Кнопкамі F5..F8 можна вылучыць гатовыя Спецыяльнасці."

#: src/text.cpp:781
msgid "Shift-F5..F8 set up these keys."
msgstr ""

#: src/text.cpp:785 src/text.cpp:791 src/text.cpp:797
msgid "Quick-Setup:"
msgstr "Хуткія-Налады:"

#: src/text.cpp:786
msgid "DEL: delete equipment of the current soldier."
msgstr "DEL: вычысціць экіпіроўку выдзеленага байца."

#: src/text.cpp:787
msgid "TAB/Shift-TAB: jump to next/previous soldier."
msgstr "TAB/Shift+TAB: вылучыць наст./папяр. байца."

#: src/text.cpp:792
msgid "F9: generate a name for the current soldier."
msgstr "F9: згенераваць імя для выдзеленага байца."

#: src/text.cpp:793
msgid "Shift-F9: configure the name-generator."
msgstr "Shift-F9: Наладзіць генератар імёнаў."

#: src/text.cpp:798
msgid "F11: cycle thru apperances of the current soldier. "
msgstr "F11: вылучыць знешнасць выдзеленага байца."

#: src/text.cpp:799
msgid "F12: cycle thru armor-types of the current soldier."
msgstr "F12: вылучыць браню для выдзеленага байца."

#: src/text.cpp:808
msgid "Stats-Display: the current attributes of the soldier."
msgstr "Акно Параметраў: параметры байца."

#: src/text.cpp:810
msgid "To leave, press ESC or click a mousebutton."
msgstr "Зачыняецца па ESC або па кліку мышы."

#: src/text.cpp:814 src/text.cpp:820 src/text.cpp:826 src/text.cpp:832
#: src/text.cpp:838 src/text.cpp:844 src/text.cpp:850 src/text.cpp:856
#: src/text.cpp:862
msgid "Stats:"
msgstr "Параметры:"

#: src/text.cpp:815
msgid "Time-Units: every action costs time."
msgstr "Адзінкі-Дзеяння: любое дзеянне мае кошт у АД."

#: src/text.cpp:816
msgid "Energy: some actions also cost energy (e.g. walking)."
msgstr "Вынослівасть: частка дзеянняу каштуе энергію (напрыклад, хада). "

#: src/text.cpp:821
msgid "Health: when this reaches zero, the soldier dies."
msgstr "Здароўе: калі яно нуль, значыць баец мёртвы."

#: src/text.cpp:822
msgid "Fatal Wounds: amount of health-loss each round."
msgstr "Фатальныя Раны: велічыня страты здароўя кожны ход."

#: src/text.cpp:827
msgid "Stun: shown as an overlay to health. When the stun-value"
msgstr "Шок: адлюстроўваецца па-над здароўем. Калі велічыня"

#: src/text.cpp:828
msgid "reaches the value of health, the soldier gets unconscious."
msgstr "шоку зраўняецца з велічынёй здароўя, баец губляе прытомнасць."

#: src/text.cpp:833
msgid "Bravery: (not yet implemented - same for all man)"
msgstr "Храбрасць: (пакуль не выкарыстаецца - цыфры адвольныя)"

#: src/text.cpp:834
msgid "Morale: current morale. Goes down when own men die."
msgstr "Маральны Дух: памяншаецца пры стратах у атрадзе."

#: src/text.cpp:839
msgid "Reactions: chance for firing at an enemy during their round."
msgstr "Рэакцыя: шанец стрэліць па ворагу ў яго ход."

#: src/text.cpp:840
msgid "This needs time for at least a snapshot."
msgstr "Патрабуюцца вольныя АД, хаця б на самы хуткі выстрал."

#: src/text.cpp:845
msgid "Firing accuracy: for pistols and guns."
msgstr "Дакладнасць Стрэлаў: для пісталетаў, вінтовак і інш."

#: src/text.cpp:846
msgid "Throwing accuracy: for grenades."
msgstr "Дакладнасць Кідкоў: для кідання гранат, зарадаў СТСТ і інш."

#: src/text.cpp:851
msgid "Strength: this determines how much the soldier can carry."
msgstr "Сіла: паказвае колькі баец можа на сабе несці."

#: src/text.cpp:852
msgid "When overloaded, he gets less TU each round."
msgstr "Пры перавышэнні, памяншаецца колькасць АД на ход."

#: src/text.cpp:857
msgid "PSI-Strength: (not yet implemented)"
msgstr "ПСІ-Сіла: (пакуль не выкарыстаецца)"

#: src/text.cpp:863
msgid "Armor: protection-value on all sides of the soldier."
msgstr "Браня: абароненасць байца з кожнага боку."

#: src/text.cpp:864
msgid "Under-armor protects against nearby explosions."
msgstr "Браня знізу абараняе ад раненняў пры блізкіх выбухах."

#: src/text.cpp:873 src/text.cpp:879
msgid "Endgame-Statistics:"
msgstr "Статыстыка Боя:"

#: src/text.cpp:875
msgid "A summary of kills and damage for both teams."
msgstr "Статыстыка стратаў і нанесеных пашкоджанняў абодвух бакоў."

#: src/text.cpp:880
msgid "You can stay here to chat in private with your partner."
msgstr "Тут можна затрымацца і пагутарыць з апанентам."

#: src/text.cpp:890
msgid "Connect to an UFO2000-Server on your LAN (e.g. 192.168.1.2:2000)"
msgstr "Далучыцца да сэрвера UFO2000 можна як у LAN (напр. 192.168.1.2:2000),"

#: src/text.cpp:891
msgid "or on the Internet (e.g. the offical server lxnt.info:2001)."
msgstr "так і ў Інтэрнэце (напр. аф. сервер lxnt.info:2001)."

#: src/text.cpp:896
msgid "To get a valid login-name at the official server,"
msgstr "Для атрымання дзейснага лагіна на афіцыйным сэрверы,"

#: src/text.cpp:897
msgid "register at http://ufo2000.lxnt.info/admin.php"
msgstr "патрабуецца рэгістрацыя на http://ufo2000.lxnt.info/admin.php"

#: src/text.cpp:898
msgid "Registration is free, and no personal data is required."
msgstr "Рэгістрацыя бясплатная і не патрабуе асабістых дадзеных."

#: src/text.cpp:902
msgid "To chat, just type your message, and press ENTER."
msgstr "Каб даслаць паведамленне, трэба яго набрать і націснуць ENTER."

#: src/text.cpp:903
msgid "To challenge another player, or accept his/her challenge,"
msgstr "Каб даслаць выклік іншаму гульцу або прыняць яго выклік на бой,"

#: src/text.cpp:904
msgid "click on his/her name in the player-list at the right."
msgstr "клікнуць на яго імя ў спісе імёнаў справа."

#: src/text.cpp:908
msgid "Colors of the playernames:"
msgstr "Колеры імёнаў гульцоў:"

#: src/text.cpp:909
msgid "White: You.                             "
msgstr "Белы: Вы."

#: src/text.cpp:910
msgid "Gray : Someone else, available for chat."
msgstr "Шэры: любы гулец з якім можна пагутарыць."

#: src/text.cpp:914
msgid "Red   : He/she is busy, playing with someone else."
msgstr "Чырвоны: гулец заняты - ён у гульні."

#: src/text.cpp:915
msgid "Yellow: You have sent a challenge to him/her.     "
msgstr "Жоўты: Гэтаму гульцу Вы паслалі выклік на бой."

#: src/text.cpp:916
msgid "Green : You can accept a challenge from him/her.  "
msgstr "Зялены: Ад гэтага гульца Вам паступіў выклік на бой."

#: src/text.cpp:925
msgid "Mission-Planner: here you can select a map and a scenario,"
msgstr "Планіроўшчык місіі: у ім можна вылучыць тып карты і сцэнарыя,"

#: src/text.cpp:926
msgid "set the game-rules, and select soldiers for a mission."
msgstr "усталяваць правілы гульні і вылучыць байцоў."

#: src/text.cpp:927
msgid "When finished, press SEND, then START. To leave, press ESC."
msgstr ""
"Завяршыўшы планаванне націснуць SEND, затым START. Або ESC каб зачыніць."

#: src/text.cpp:931
msgid "To edit one of your soldiers, CTRL-click on his name."
msgstr "Для рэдагавання салдата CTRL-клік на яго імя."

#: src/text.cpp:932
msgid "Left-click to place a soldier on the map (your side only),"
msgstr "Правым клікам можна дадаць салдата на карту (толькі ў сваю зону), "

#: src/text.cpp:933
msgid "right-click to remove him."
msgstr "левы клік - здымае яго з карты."

#: src/text.cpp:937
msgid "SAVE && LOAD for a team can be found on the soldier-edit-screen."
msgstr "Захаваць і Загрузіць атрад можна праз экран рэдагавання байцоў."

#: src/text.cpp:943
msgid "To change the scenario, click on the text below 'MATCH SETTINGS'."
msgstr "Для змены сцэнарыя, клікнуць на тэкст пад надпісам 'НАЛАДЫ МІСІІ'."

#: src/text.cpp:944
msgid "To generate a new map, click on the terrain-name,"
msgstr "Для стварэння новай карты, клікнуць на тэкст з тыпам карты,"

#: src/text.cpp:945
msgid "then click on LOAD, NEW or select a new size (4*4, 5*5, 6*6)."
msgstr ""
"затым клікнуць на ЗАГРУЗІЦЬ, НОВАЯ або вылучыць новы памер (4*4, 5*5, 6*6)."

#: src/text.cpp:949
msgid "Click on 'Game rules' for fine-tuning the settings:"
msgstr "Націснуць на 'Правілы гульні' для больш дакладнай налады:"

#: src/text.cpp:950
msgid "Explosives, Pointlimit, Turnlimit, Timelimit, FOW, Items on Ground."
msgstr ""
"Абмежаванні - на Ўзрыўчатку, на Закупку, на колькасць Хадоў, на Час і інш."

#: src/text.cpp:951
msgid "You should negotiate them via chat with your partner."
msgstr "Можна дамовіцца аб іх у чату з партнёрам па гульні."

#: src/text.cpp:955
msgid "Gamerules - Explosives:"
msgstr "Правіла - Узрыўчатка:"

#: src/text.cpp:956
msgid "What kind of grenades and rockets are allowed."
msgstr "Вызначае, што з гранат і ракет дазволена."

#: src/text.cpp:957
msgid "(0=no explosives .. 3=everything allowed)"
msgstr "(0=без узрыўчаткі зусім .. 3=дазволена ўсё)"

#: src/text.cpp:961
msgid "Gamerules - Pointlimit:"
msgstr "Правіла - Абмежаванне на закупку:"

#: src/text.cpp:962
msgid "How many points you can spend on your soldiers,"
msgstr "Вызначае колькасць поінтаў якія можна патраціць на байцоў,"

#: src/text.cpp:963
msgid "their attributes, armor, weapons and equipment."
msgstr "іх параметры, браню, зброю і іншую экіпіроўку."

#: src/text.cpp:967
msgid "Gamerules - Turnlimit:"
msgstr "Правіла - Абмежаванне Хадоў."

#: src/text.cpp:968
msgid "How many turns the match will last."
msgstr "Тут можна задаць даўжыню боя ў хадах."

#: src/text.cpp:973
msgid "Gamerules - Timelimit:"
msgstr "Правіла - Абмежаванне Часу."

#: src/text.cpp:974
msgid "How many seconds each turn lasts."
msgstr "Тут можна задаць даўжыню ходу ў секундах."

#: src/text.cpp:975
msgid "This is for fast, blitz-type games."
msgstr "Гэта для хуткіх, бліц-гульняў."

#: src/text.cpp:979
msgid "Gamerules - Map Exploration Level at start of game:"
msgstr "Правіла - Узровень выведкі тэрыторыі пры старце гульні."

#: src/text.cpp:980
msgid ""
"0: map not explored, 1: deployment-area explored, 2: whole map explored."
msgstr "0: карта не выведана, 1: вядомая зона высадкі, 2: уся карта разведана."

#: src/text.cpp:981
msgid "Unexplored (not yet seen) parts of the map are shown as black."
msgstr "Неразведаныя часткі карты адлюстроўваюцца чорным."

#: src/text.cpp:985
msgid "Gamerules - Ground"
msgstr "Правілы - Зямля"

#: src/text.cpp:986
msgid "If this is off, you cannot leave the editor while items"
msgstr "Калі выключана, то нельга пакінуць рэдактар,"

#: src/text.cpp:987
msgid "are on the ground (e.g. heavy rockets to take on the mission)."
msgstr "пакуль на зямле ёсць хоць адзін прадмет."

#: src/text.cpp:994
msgid "There are several scenario-types available:"
msgstr "Ёсць некалькі тыпаў сцэнарыяў:"

#: src/text.cpp:995
msgid "Deathmatch, Escape, Control, Sabotage, Capture ..."
msgstr "Deathmatch,·Escape,·Control,·Sabotage,·Capture·..."

#: src/text.cpp:1001
msgid "Deathmatch - the most basic scenario:"
msgstr "Deathmatch - самы просты"

#: src/text.cpp:1002
msgid "To win, you just have to survive,"
msgstr "Для перамогі патрэбна проста выжыць,"

#: src/text.cpp:1003
msgid "and kill or stun everybody else."
msgstr "уклаўшы, пры гэтым, усіх ворагаў."

#: src/text.cpp:1009
msgid "(to be continued)"
msgstr "(працяг)"

#: src/units.cpp:225
msgid "MATCH SETTINGS"
msgstr "НАЛАДЫ МІСІІ"

#: src/units.cpp:231
msgid "Game rules:"
msgstr "Правілы гульні:"

#: src/units.cpp:270
#, c-format
msgid "Total points=%d (of %d)"
msgstr "Усяго поінтаў=%d (з %d)"

#: src/units.cpp:386
msgid "NEW"
msgstr "НОВАЯ"

#: src/units.cpp:387
msgid "LOAD"
msgstr "ЗАГР."

#: src/units.cpp:388
msgid "SAVE"
msgstr "ЗАХ."

#: src/units.cpp:400
#, c-format
msgid "Explosives level: %d"
msgstr "Узр. Узрыўчаткі: %d"

#: src/units.cpp:401
#, c-format
msgid "Points limit: %d000"
msgstr "Абмеж. поінтаў: %d000"

#: src/units.cpp:402
msgid "No turns limit"
msgstr "Без абмеж. па хадах"

#: src/units.cpp:402
#, c-format
msgid "Turns limit: %d"
msgstr "Абмеж. па хадах: %d"

#: src/units.cpp:403
msgid "No time limit"
msgstr "Без абмеж. па часе"

#: src/units.cpp:403
#, c-format
msgid "Time limit: %d sec"
msgstr "Час на ход: %d сек"

#: src/units.cpp:404
#, c-format
msgid "Exploration level: %d"
msgstr "Узровень Выведкі: %d"

#: src/units.cpp:405
msgid "Editor: ground on"
msgstr "Рэдактар: зямля ўкл."

#: src/units.cpp:405
msgid "Editor: ground off"
msgstr "Рэдактар: зямля выкл."

#: src/units.cpp:426
msgid "All explosives are prohibited."
msgstr "Любая ўзрыўчатка забароненая."

#: src/units.cpp:430
msgid "High explosives, all rockets and"
msgstr "Зарады ўзрыўчаткі, усё ракеты і"

#: src/units.cpp:431
msgid "alien grenades are prohibited."
msgstr "гранаты чужых забароненыя."

#: src/units.cpp:435
msgid "Large rockets and alien grenades"
msgstr "Вялікія ракеты і гранаты чужых"

#: src/units.cpp:436
msgid "are prohibited."
msgstr "забароненыя."

#: src/units.cpp:440
msgid "All explosives are allowed."
msgstr "Любая ўзрыўчатка дазволеная."

#: src/units.cpp:472 src/units.cpp:488
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/units.cpp:511
msgid "Map isn't explored at all."
msgstr "Карта не разведана."

#: src/units.cpp:515
msgid "Deployment area is explored."
msgstr "Разведана зона высадкі."

#: src/units.cpp:519
msgid "The entire map is explored."
msgstr "Уся карта разведана."

#: src/units.cpp:636
#, c-format
msgid "Total points=%d"
msgstr "Усяго поінтаў=%d"

#: src/units.cpp:652
msgid "SERVER"
msgstr "СЭРВЕР"

#: src/units.cpp:655
msgid "CLIENT"
msgstr "КЛІЕНТ"

#: src/units.cpp:662
msgid "SEND"
msgstr "SEND"

#: src/units.cpp:669
msgid "START"
msgstr "START"

#: src/units.cpp:812
msgid ""
"Some of the soldiers selected for battle are equipped with forbidden weapons"
msgstr ""
"Некаторыя салдаты з вылучаных для ўдзелу ў аперацыі маюць забароненую зброю"

#: src/units.cpp:1020
msgid "Load GEODATA.lua file"
msgstr "Загрузіць файл GEODATA.lua"

#: src/units.cpp:1024
msgid "Invalid map file."
msgstr "Файл карты няправільны!."

#: src/units.cpp:1038
msgid "Save GEODATA.lua file"
msgstr "Захаваць файл GEODATA.lua"

#: src/units.cpp:1040
msgid "Can't save geodata."
msgstr "Geodata не захаваны!."

#: src/video.cpp:296
#, c-format
msgid "Screenshot saved as %s"
msgstr "Скрыншот захаваны як %s"

#~ msgid "Deathmatch"
#~ msgstr "Deathmatch"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "Diversion"
#~ msgstr "Diversion"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#~ msgid "Assassination"
#~ msgstr "Assassination"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Hold"

#~ msgid "Breakthrough"
#~ msgstr "Breakthrough"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Capture"

#~ msgid "Soldier-Type"
#~ msgstr "Cпецыяльнасць"
