# Multiamp translation to portuguese


lang_name=Português (Brasil)
lang_author_msg=Tradução em português por Eduardo "Dudaskank"

# errors

error_windowed_mode=Erro na inicialização do modo gráfico em janela - saindo. Tente alterar ou remova o arquivo mamp.ini
error_fullscreen_mode=Erro na inicialização do modo gráfico em tela cheia - saindo. Tente alterar ou remova o arquivo mamp.ini
error_graphics_mode=Erro na inicialização do modo gráfico - saindo. Tente alterar ou remova o arquivo mamp.ini

# main

current_language=Língua atual:
yes=Sim
no=Não
setup=Setup
dos_shell=DOS shell
about=Sobre
menu=Menu
quit=Sair
quit_title_0=Questão
quit_msg_0=Tem certeza que quer sair?	Estou certo que você clicou no X por acidente ;)| ~É - sair | ~Não 
quit_title_1=Huh...
quit_msg_1=Então você é um covarde? | ~Ah Sim! | ~Que covarde? 
quit_title_2=Que é que há?
quit_msg_2=Tem certeza que quer ver seus programas chatos agora? | ~Eu gosto de coisa chata | ~Aperte-me! 
quit_title_3=ALERTA
quit_msg_3=Docinho! Não me deixe! | ~Eu preciso ir! | ~OK... Vou ficar com você 
quit_title_4=SAIR ?
quit_msg_4=Eu gostaria de apertar o botão direito se focê você... | ~ESQUERDO | DIREITO 
quit_title_5=INFORMAÇÃO
quit_msg_5=Aperte o botão esquerdo se você for um perdedor. | ~Eu sou um perdedor | ~Eu sou legal 
quit_title_6=Ei
quit_msg_6=SAIR sai do programa. | ~SAIR | ~Não saia 
quit_title_7=Que tal...
quit_msg_7=Escutar música? | ~Chato | ~Legal? 
quit_title_8=MultiAMP
quit_msg_8=Quem deixou você clicar no X? | ~É tão ruim assim? | ~Desculpe por clicar no X! 
quit_title_9=Então o quê?
quit_msg_9=SAIR | ~S | ~N 

# config

changing_refresh_rate=Mudando a taxa de atualixação
changing_refresh_rate_warning=Mudar a taxa de atualização só funciona se você tiver uma placa de vídeo com bios VESA 3. Se sua placa possui somente VESA 2 ou 1.x, esta opção não surtirá efeito. MultiAMP não sabe se a taxa de atualização é suportada pela sua placa de vídeo e seu monitor, então tome cuidado com o que você põe. | OK 
close=Fechar
close_tooltip=Fecha o diálogo e não salva as alterações
save_settings=Salva as configurações
save_settings_tooltip=SALVA as configurações
graphics=Gráficos
mp3_and_ogg=MP3 & OGG
language=Língua
message=Mensagem
settings_saved=Configurações salvas com sucesso!|~OK
recommended=recomendado
works_on_all_cards=funciona em todas as placas/monitores
graphics_mode=Modo gráfico
resolution=Resolução
set_resolution=Muda resolução
set_resolution_tooltip=Primeiro salve as configurações se quer você mudar a resolução
bit_depth=Profundidade de bit
refresh_rate=Taxa de atualização
fullscreen=Tela cheia
color_scheme=Esquema de cor
set_scheme=Muda esquema
draw_mouse_interrupt=Desenha mouse usando interrupção
vsync=Sincroniza com o monitor
buffer_size=Tamanho do buffer (kilobytes)
it_modules=Módulos Impulse Tracker
resampling_quality=Qualidade de resampling %0
mixing_frequency=Misturando frequência %0
change_language=Mudar língua
translation_completed=Tradução completa:

# about

ABOUT=SOBRE
thanks=Agradecimentos
thanks_to=Nós gostaríamos de agradecer a estas pessoas:
and_many_other=%0, e muitas outras
return= .:returnar:. 

# playlist buttons

button_add_song=~Adiciona_música
button_new_playlist=~Nova_lista_de_reprodução
button_load_playlist=~Carrega_lista_de_reprodução
button_merge_playlist=~Fundi_lista_de_reprodução
button_save_playlist=~Salva_lista_de_reprodução

# playlist

add_song=Adiciona música
add=Adiciona
save_playlist=Salva lista de reprodução
save=Salva
error_saving_playlist=Erro salvando lista de reprodução|OK
load_playlist=Carrega lista de reprodução
load=Carrega
error_loading_playlist=Erro carregandp lista de reprodução|OK
error_playlist_saved_with_newer_version=Esta lista de reprodução foi salva com versões mais novas de MAMP|OK
