# Multiamp translation to greek


lang_name=Ελληνικά (Greek)
lang_author_msg=Ελληνική μετάφραση Γκρίζης Αντώνης (Alias Medron)

# errors

error_windowed_mode=Σφάλμα στην έναρξη γραφικών σε παράθυρο - έξοδος. Προσπάθησε να αλλάξεις ή να αφεραισεις το αρχείο mamp.ini
error_fullscreen_mode=Σφάλμα στην έναρξη γραφικών σε πλήρη οθόνη - έξοδος. Προσπάθησε να αλλάξεις ή να αφεραισεις το αρχείο mamp.ini
error_graphics_mode=Σφάλμα στην ενεργοποίηση mode γραφικών - έξοδος. Προσπάθησε να αλλάξεις ή να αφεραισεις το αρχείο mamp.ini

# main

current_language=Παρούσα γλώσσα:
yes=Ναι
no=Όχι
setup=Ρυθμίσεις
dos_shell=Κονσόλα DOS
about=Πληροφορίες
menu=Μενού
quit=Έξοδος
quit_title_0=Ερώτηση
quit_msg_0=Είσαι σίγουρος οτι θες να κλείσεις το πρόγραμμα?	Πάω στοίχημα οτι πάτησες το X κατα λάθος ;)| ~Ναι μωρε - κλείσε | ~Όχι 
quit_title_1=Έεε...
quit_msg_1=Ώστε είσαι δειλός? | ~Μα φυσικά! | ~Ποιός ήρθε? 
quit_title_2=Τί τρέχει?
quit_msg_2=Σίγουρα θες να δείς τωρα τα βαρετά προγράμματα σου? | ~Μου αρέσουν τα βαρετά πράγματα | ~Πάτησέ με! 
quit_title_3=ΠΡΟΣΟΧΗ
quit_msg_3=Μωρό μου, μή μ'αφήνεις! | ~Πρέπει να την κάνω! | ~OK... Θα μείνω μαζί σου. 
quit_title_4=Έξοδος ?
quit_msg_4=Αν ήμουν στη θέση σου θα πατούσα το δεξί κουμπί... | ~Αριστερό | ~Δεξί 
quit_title_5=ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
quit_msg_5=Πατα το αριστερό αν είσαι αποτυχημένος. | ~Αποτυχία σκέτη | ~Γαμώ τα άτομα! 
quit_title_6=Hey
quit_msg_6=ΕΞΟΔΟΣ κλείνει το πρόγραμμα. | ~ΕΞΟΔΟΣ | ~Οχι ακόμα 
quit_title_7=Τι θα 'λεγες...
quit_msg_7=Να ακουσουμε λιγη μουσική? | ~Βαριέμαι | ~Χαλαρά. 
quit_title_8=MultiAMP
quit_msg_8=Ποιός σου επέτρεψε να πατήσεις το X? | ~Απαγορεύεται? | ~Συγνώμη που το πάτησα! 
quit_title_9=Λοιπόν?
quit_msg_9=ΕΞΟΔΟΣ | ~Ναι | ~Όχι

# config

changing_refresh_rate=Αλλαγή ρυθμού ανανέωσης
changing_refresh_rate_warning=Η αλλαγή ρυθμού ανανέωσης λειτουργεί μόνο σε κ'αρτες με VESA 3 bios. Άν η κάρτα σου έχει μόνο VESA 2 ή 1.x, δέν θα υπαρξει κανένα αποτέλεσμα. Το MultiAMP δεν γνωρίζει αν ο ρυθμός ανανέωσης υποστηρίζεται απο την κάρτα γραφικών ΚΑΙ το monitor, γι'αυτό επέλεξε με προσοχή τις ρυθμίσεις. | OK 
close=Κλείσιμο
close_tooltip=Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση πυθμίσεων
save_settings=Αποθήκευση ρυθμίσεων
save_settings_tooltip=Αποθήκευση ρυθμίσεων
graphics=Γραφικά
mp3_and_ogg=MP3 & OGG
language=Γλώσσα
message=Μήνυμα
settings_saved=Ρυθμισεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς!|~OK
recommended=Προτεινόμενο
works_on_all_cards=λειτουργέι σε όλες τισ κάρτες/monitors
graphics_mode=Mode γραφικών
resolution=Ανάλυση
set_resolution=Ορισμός ανάλυσης
set_resolution_tooltip=Αποθήκευσε πρώτα τις ρυθμίσεις για να γίνει αλλαγή γραφικών.
bit_depth=Βάθος χρώματος
refresh_rate=Ρυθμός ανανέωσης
fullscreen=Πλήρης οθόνη
color_scheme=Θέμα χρωμάτων
set_scheme=Χρήση θέματος
draw_mouse_interrupt=Σχεδιασμός του mouse-pointer με χρήση interrupt
vsync=Συγχρονισμός με το monitor
buffer_size=Μέγεθος Buffer (kilobytes)
it_modules=modules του Impulse Tracker 
resampling_quality=Ποιότητα resampling %0
mixing_frequency=Συχνότητα μίξης %0
change_language=Αλλαγή γλώσσας
translation_completed=Ολοκλήρωση μετάφρασης:

# about

ABOUT=ABOUT
thanks=Ευχαριστίες
thanks_to=Θα θέλαμε να ευχαριστίσουμε τους:
and_many_other=%0, και πολούς ακομα
return= .:επιστροφή:. 

# playlist buttons

button_add_song=~Προσθήκη_κομματιού
button_new_playlist=~Νέα_Playlist
button_load_playlist=~Ανοιγμα_Playlist
button_merge_playlist=~Συνένωση_Playlist
button_save_playlist=~Αποθήκευση_Playlist

# playlist

add_song=Προσθήκη τραγουδιού
add=Προσθήκη
save_playlist=Αποθήκευση Playlist
save=Αποθήκευση
error_saving_playlist=Σφάλμα κατα την αποθήκευση της playlist|OK
load_playlist=Άνοιγμα Playlist
load=Ανοιγμα
error_loading_playlist=Σφάλμα κατα το άνοιγμα της playlist|OK
error_playlist_saved_with_newer_version=Αυτή η playlist αποθηκέυθηκε με καποια νεώτερη έκδοση του MAMP |OK
