# Multiamp translation to swedish


lang_name=Svenska
lang_author_msg=Svensk övesrättning av En Okänd Välgörare

# errors

error_windowed_mode=Det uppstod fel när jag försökte initiera till grafikläge 'WINDOWED' - programmet kommer att avslutas. Försök med att ändra i eller ta bort filen mamp.ini
error_fullscreen_mode=Det uppstod fel när jag försökte initiera till grafikläge 'FULLSCREEN' - programmet kommer att avslutas. Försök med att ändra i eller ta bort filen mamp.ini
error_graphics_mode=Det uppstod fel under initiering av grafikläget - programmet kommer att avslutas. Försök med att ändra i eller ta bort filen mamp.ini

# main

current_language=Valt språk:
yes=Ja
no=Nej
setup=Inställning
dos_shell=DOS kommandofönster
about=Om
menu=Meny
quit=Avsluta
quit_title_0=Fråga
quit_msg_0=ÄR du säker på att du vill AVSLUTA? Jag är säker på att du klickade på X av misstag ;)| ~Ja - avsluta |~Nej
quit_title_1=Huh...
quit_msg_1=Så du är en fegis?| ~Japp! | ~Vaddå fegis?
quit_title_2=Hur är det?
quit_msg_2=Är du säker på att du vill se dina tråkiga program nu?| ~Jag gillar tråkiga saker | ~Klicka här!
quit_title_3=ALERT
quit_msg_3=Älskling! lämna mig inte! | ~Ja måste gå ut! | ~OK... jag kommer att stanna hos dig
quit_title_4=AVSLUTA ?
quit_msg_4=Jag skulle föredra den högra knappen om jag vore i dina kläder..| ~VÄNTER | ~HÖGER
quit_title_5=INFORMATION
quit_msg_5=Klicka vänster om du är en looser| Jag är en ~looser | Jag är ~cool
quit_title_6=Hallå där
quit_msg_6=AVSLUTA avslutar programmet| ~AVSLUTA | Avsluta ~inte
quit_title_7=Vad sägs om att...
quit_msg_7=Lyssna på musik?| Det är ~tråkigt | Det är ~cool
quit_title_8=MultiAMP
quit_msg_8=Vem har sagt att du får klicka på X?| ~Varför får jag inte det? | Förlåt att jag klickade på X!
quit_title_9=så vaddå?
quit_msg_9=AVSLUTA | ~J | ~N

# config

changing_refresh_rate=Ändra skärmuppdateringsfrekvensen
changing_refresh_rate_warning=Att ändra skärmuppdateringsfrekvensen fungerar bara om du har ett grafikkort med VESA 3 bios. Om ditt kort bara har VESA 2 or 1.x, så är denna inställning verkningslös. MultiAMP vet inte om den skärmuppdateringsfrekvens du väljer stöds av både ditt grafikkort och din skärm, så det är bäst att du vet vad du gör när du väljer!| ~OK
close=Stäng
close_tooltip=Stäng dialogen och spara inte ändringarna
save_settings=Spara ändringar
save_settings_tooltip=SPARAR ändringarna
graphics=Grafik
mp3_and_ogg=MP3 & OGG
language=Språk
message=Meddelande
settings_saved=Inställnignarna har sparats!| ~OK
recommended=rekommenderad
works_on_all_cards=fungerar till alla kort/skärmar
graphics_mode=Grafiksläge
resolution=Upplösning
set_resolution=Sätt upplösningen
set_resolution_tooltip=Spara först aktuella inställningar om du vill ändra upplösningen
bit_depth=Färddjup (antal bitar)
refresh_rate=Skärmuppdateringsfrekvens
fullscreen=Fullskärm
color_scheme=Färgschema
set_scheme=Aanvänd färgschema
draw_mouse_interrupt=Musmarkörutritning i avbrottsrutin
vsync=Skärmuppdatering under den vertikala strålåtergången
# Rafal! who except Allegro programmers understands about this...
buffer_size=Buffert storlek (kilobytes)
it_modules=Impulse Tracker moduler
resampling_quality=Resampling kvalitet %0
mixing_frequency=Mix-frekvens %0
change_language=Byt språk
translation_completed=Översättning klar:

# about

ABOUT=OM
thanks=Tack
thanks_to=Vi vill tacka följande:
and_many_other=%0, och mång andra
return= .:tillbaks:.

# playlist buttons

button_add_song=~Lägg till_låt
button_new_playlist=~Ny_spellista
button_load_playlist=La~dda_spellista
button_merge_playlist=Slå ~ihop_spellistor
button_save_playlist=~Spara_spellistor

# playlist

add_song=Lägg till låt
add=Lägg till
save_playlist=Spara spellista
save=Spara
error_saving_playlist=Det uppstod fel när spellistan skulle sparas| OK
load_playlist=Ladda spellista
load=Ladda
error_loading_playlist=Det uppstod fel när spellistan skulle laddas in| OK
error_playlist_saved_with_newer_version=Den här spellistan har sparats med en nyare version av MAMP| OK

