# Multiamp translation to spanish


lang_name=Español
lang_author_msg=Traducción al español por Óscar Giner

# errors

error_windowed_mode=Error al inicializar modo gráfico en ventana - saliendo. Intenta modificar o eliminar el archivo mamp.ini
error_fullscreen_mode=Error al inicializar modo gráfico a pantalla completa - saliendo. Intenta modificar o eliminar el archivo mamp.ini
error_graphics_mode=Error al inicializar el modo gráfico - saliendo. Intenta modificar o eliminar el archivo mamp.ini

# main

current_language=Lenguaje actual:
yes=Sí
no=No
setup=Configuración
dos_shell=DOS shell
about=Acerca de
menu=Menú
quit=Salir
quit_title_0=Pregunta
quit_msg_0=¿Seguro que quieres SALIR? Estoy seguro de que pulsaste la X por accidente ;)| ~Sí - salir | ~No 
quit_title_1=Hey...
quit_msg_1=¿Así que eres un gallina? | ¡~Oh sí! | ¿~Quien es un gallina? 
quit_title_2=¿Qué pasa?
quit_msg_2=¿Seguro que quieres volver ahora a tu programa aburrido? | ~Me gustan las cosas aburridas | ~¡Púlsame! 
quit_title_3=ALERTA
quit_msg_3=¡Cariño! ¡No me dejes! | ¡~Tengo que irme! | ~De acuerdo... Estaré contigo 
quit_title_4=¿ SALIR ?
quit_msg_4=Yo en tu lugar apretaría el botón derecho... | ~IZQUIERDO | ~DERECHO 
quit_title_5=INFORMACIÓN
quit_msg_5=Pulsa el botón izquierdo si eres un perdedor. | ~Soy un perdedor | Soy ~agradable 
quit_title_6=Hey
quit_msg_6=SALIR cierra el programa. | ~SALIR | ~No salir 
quit_title_7=Que tal...
quit_msg_7=¿Escuchar música? | Es ~aburrido | Es ~agradable 
quit_title_8=MultiAMP
quit_msg_8=¿Quien te ha permitido pulsar la X? | ¿~Es malo? | ¡~Siento haber apretado la X! 
quit_title_9=¿Qué pasa?
quit_msg_9=SALIR | ~S | ~N 

# config

changing_refresh_rate=Cambiando la frecuencia
changing_refresh_rate_warning=Cambiar la frecuencia solamente funciona si tienes una tarjeta de vídeo con una bios VESA 3. Si tu tarjeta solo tiene VESA 2 o 1.x, esta opción no tendrá efecto. MultiAMP no sabe si tu tarjeta de vídeo y tu monitor soportan una determinada frecuencia, de modo que ten cuidado con lo que pones. | Aceptar 
close=Cerrar
close_tooltip=Cerrar la ventana de diálogo sin guardar la configuración
save_settings=Guardar configuración
save_settings_tooltip=GUARDA la configuración
graphics=Gráficos
mp3_and_ogg=MP3 & OGG
language=Lenguaje
message=Mensaje
settings_saved=¡Configuración guardada con éxito!|~Aceptar
recommended=recomendado
works_on_all_cards=funciona con cualquier tarjeta/monitor
graphics_mode=Modo gráfico
resolution=Resolución
set_resolution=Aplicar resolución
set_resolution_tooltip=Primero guarda la configuración si quieres cambiar la resolución.
bit_depth=Profundidad de color
refresh_rate=Frecuencia
fullscreen=Pantalla completa
color_scheme=Esquema de color
set_scheme=Aplicar esquema
draw_mouse_interrupt=Dibujar el ratón mediante una interrupción
vsync=Sincronizar con el monitor
buffer_size=Tamaño del buffer (kilobytes)
it_modules=Módulos de Impulse Tracker
resampling_quality=Calidad de remuestreo %0
mixing_frequency=Frecuencia de mezclado %0
change_language=Cambiar lenguaje
translation_completed=Traducción completada:

# about

ABOUT=ACERCA DE
thanks=Agradecimientos
thanks_to=Queremos dar las gracias a la siguiente gente:
and_many_other=%0, y otros muchos
return= .:volver:. 

# playlist buttons

button_add_song=~Añadir_Canción
button_new_playlist=~Nueva_Lista
button_load_playlist=~Cargar_Lista
button_merge_playlist=~Fusionar_Lista
button_save_playlist=~Guardar_Lista

# playlist

add_song=Añadir Canción
add=Añadir
save_playlist=Guardar Lista de Reproducción
save=Guardar
error_saving_playlist=Error al guardar la lista de reproducción|Aceptar
load_playlist=Cargar Lista de Reproducción
load=Cargar
error_loading_playlist=Error al cargar la lista de reproducción|Aceptar
error_playlist_saved_with_newer_version=esta lista de reproducción fue guardada con una versión más nueva de MAMP|Aceptar
